Alkistis Protopsalti - San Toon Metanasti

zülfü livaneli de güzel yorumlamış..

minunat....

Elle me touche beaucoup cette chanson ... elle me
semble raconter quelque chose de triste ...
c'est ce que je ressens dans la musicalité
et la voix.

Şarkılarımız, her bir "El Kızı"
söylediğinde daha da bizim oluyor. Obua
sayesinde şarkı öteki evrenlerden işitilecek
hale gelmiş...

Zülfü Livaneli kadar olmasada güzel
söylemiş....

Jolie voix !belle interprétation ! je ne
connaissais pas !

livaneli besteleri beynelminel herkez
söyleyebilir.

‎...κι'ολα γυρω
ΞΕΝΑ......!!!!!!!!!!!!!!!!

güzel bir yorum olmuş....sanatçı gerçekten
hakkını vermiş şarkının...

greek friends, would you translate in engilish? i
wish to know your own words...

Σαν τον μετανάστη στη δική
σου γηLike an immigrant in your landμέρα
νύχτα λύνεις δένεις την
πληγήnight and day, you tie and untie the
bandageκι όλα γύρω ξένα κι όλα
πετρωμένα...and all around,
everything's strange, everything's
petrifiedκαι δεν ξημερώνει να
'ρθει χαραυγήand it's not
dawning for the day brake to
comeΣτράγγισε η ζωή σου που
αιμορραγείYour life, that's being
bleeding, drainedκάθε ώρα τρόμος
πόνος και κραυγήevery hour a terror
a pain and a screamκαι σ' ακούν οι
ξένοι κι ο αδερφός
σωπαίνειand you've been listened by
strangers, and (your) brother's keeping
quiteαχ δεν είναι άλλη πιο
βαθιά πληγήoh there's no other
wound, more deep (than this)Σύρμα κι
άλλο σύρμα και χοντρό
γυαλίA wire and another one and thick
glassμάτωσε ο ήλιος την
ανατολήEast is full of blood cause
sun's bleedingκλαις κι
αναστενάζεις "αχ
ξενιτιά" φωνάζειςyou're
crying and sighing, yelling "oh
migration"μα η ελπίδα μαύρο
κι άπιαστο πουλίBut hope is a black
and elusive bird

Thanks a lot for the lyrics.

einai para pollu kala.. euxaristw Tasos
teşekkürler.