Alsou - Sanduğaç - (Tatarça)

Bu akşam bir Tatar güzelinin dinlendirici
sesiyle söylediği hüzünlü bir şarkıyı
paylaşmak istedik sizlerle. Sanduğaç
Tatarça'da bülbül anlamına gelmektedir ve
Tatar cırlarında çokça kullanılan bir
öğedir. Asıl adı Rälif qızı Alsu Abramova
o...lan Alsu İdil Tatar asıllıdır.
Alsu'nun ismi Tatarça'da pembe
anlamına gelir. (Gulsah Pekcan)Not: Bu şarkıyı
çok sevdiğimden özellikle beğeninize sunmak
istedim.

ELLERİNE SAĞLIK GULŞAH KARDAŞIM.. SAĞOLASIN
SEN..(ZAFER)

HİÇ GÖRMEDİĞİNİZ HİÇ TANIMADIĞINIZ
HİÇ SESİNİ DUYMADIĞINIZ RESİMLERİNİ DAHİ
HİÇ GÖRMEDİĞİNİZ O PIRLANTA DAN DAHA
PIRLANTA İNSANLARA NASIL TEŞEKKÜR
EDİLEBİLİRSE BENDE SİZLERE ÖYLECE TEŞEKKÜR
EDİYOR SEVGİ SAYGI VE SELAMLARIMLA "TÜRK
DÜNYASI MÜZİKLERİ"NE TEŞEKKÜRLERİMİ
ARZEDİYORUM.

Gönüllerin bir olduğu gibi ;ellerinde berbaer
olması dileği ile tşk!lerimi sunarım emeği
geçen kardeşlerime....!

çok güzel(acayip)..

Çok güzel olmuş...Alsu Tatarka'mıydı bu
arada???

cok güzel deşekkürler..

TÜRKÜZ Türkü söyleriz.ama Türkün her
lehçesinde farklıda olsa çok güzel söylerız
bir sofradakı yemeklerin aynı sofrada farkı
gibı sofra TÜRKÜN DİL TÜRKÜN TAT
TÜRKÜN.Diline saglık tatar güzeli

Gülşah hanıma değerli çalışmaları için
canı gönülden teşekkür ederiz. İ.Cengiz
Özdemir

Sevgili Cengiz savbol selamlar.

Evet, güzel Bülbüllüm, konnup titrettigin
dalların, Dünyanın her bir yanında yaşayan
akrabalarımı hatirlatır, yüreğimi titiretir.

İh, sanduğaç, tavuşıng bu dünyada sirpilip
yeşerge mecbur kalgan tuganlarnı hatirlete. İh,
sanduğaç, titregen tallar, yüregimni de
titrete! Tugannar, sizningde yürek titredime?

harika elinize farenize allah zeval vermesin

sözleri tam olarak çevirebilecek biri var mı
acaba?

Sandugaç aslında başka bir kuştur. Göçmen
kuşlardandır. Sesinin güzelliği nedeniyle
Tatar edebiyatında bülbül ile eş-bir
tutulmuştur. Bülbül Tatarça da Bılbıl olarak
yazılır.

Şiirin doğrusunu da yazayım derken
düzeltmeler nedeniyle biraz karışık oldu***a
bu benim suçum değil. Gene de kusura bakmayın
lütfen.SANDUGAÇSanduğaçım bik
sayrısın,(sayrisın olmalı)Sandugaçım çok
güzel (şarkı) söylüyorsun...Ni moñın bar bu
ayda? (Moñın-moñıñ olmalı)Ne hüznün var bu
ayda?Min de sineñ kebek moñlı,Ben de senin gibi
hüzünlüSabır item şulay da (item-itäm
olmalı)Sabrediyorum öyle olsa daSanduğaçım --
güzälem,Sandugaçım-güzelimTibrätme tal
üzegen;(Tibrätme-Tibrätmä, üzegen- üzägen
olmalı)Titretme dal merkezini
(ağacı)Üzek-Merkez anlamında
alındığındaDalın bağlı olduğu ağaç
anlaşılmalıdır.Tüzerge kalğaç tuzermen,
(Tüzerge-Tüzärgä- tuzermen-tüzärmen
olmalı)Dayanmaya kalsa da dayanırım
(sabrederim)Ezelse de üzeğem...(ezelse-ezelsä
olmalı)Üzülse de yüreğimSanduğaçñın
balalarıSandugaçın yavrularıTaldan imenğe
oçtı; (imenğe-imänğä olmalı)Daldan meşe
ağacına uçtuSanduğaçım telğe kilep
(telğe-telgä olmalı)Sandugaçın dile
gelerekSabır iterğe kuştı (iterğe-itärgä
olmalı)Sabır etmemi söylediSanduğaçım -
güzälem,Sandugaçım-güzelimTibrätme tal
üzegen; (Tibrätme-Tibrätmä, üzegen- üzägen
olmalı)Titretme dal merkezini (ağacı)Tüzerge
kalğaç tuzermen, (Tüzerge-Tüzärgä-
tuzermen-tüzärmen olmalı)Dayanmaya kalsa da
dayanırımEzelse de üzeğem... (ezelse-ezelsä
olmalı)Üzülse de yüreğimSanduğaçñın
balalarıSandugaçın yavrularıBasıp sayramıy
täşka; (täşka-taşka olmalı)Taşa basıp
şarkı söylemiyorSağnulardan deva yuq şul,
(deva –däva)Özlemlerden deva yok artıkSabır
ituden başka (ituden-itüdän olmalı)Sabır
etmekten başkaSanduğaçım -
güzälem,Sandugaçım-güzelimTibrätme tal
üzegen; (Tibrätme-Tibrätmä, üzegen- üzägen
olmalı)Titretme dal merkezini (ağacı)Tüzerge
kalğaç tuzermen, (Tüzerge-Tüzärgä-
tuzermen-tüzärmen olmalı)Dayanmaya kalsa da
dayanırımEzelse de üzeğem... (ezelse-ezelsä
olmalı)Üzülse de yüreğim

Behzat Bey, bilgi için çok teşekkürler,
yüreğinize sağlık, düzenlemeleri yapacağım
birazdan. (Gulsah)