QELE QELE (Taş Plak)

iki gözümsün Lena ağcik !! bu kayıt baya bi
eski,Armenag Şahmuradyan'ın benim Ermeni
dostum Hagop'ta eseri mevcuttur..bende
Armenag'ın adını ondan duydum

Lena can süpersin, ellerine
sağlık.Harika...:)))))

Aslında pek de dertli değil de aşık.Dertli
dertli yarinin boyuna bosuna 'öleyim'
diyor kısaca sevgili ZEKİ İBİK dostum.:))

Dersim zazacasına yakın sözler gibi geldi bana.

Shad shad Lav.Snorhagalutyun lena,teşekürler
Zeynep,taş plaktan dinlemek bambaşka.....

Ermenice'dir Sevgili Ali
kardeşim.Kandır,çeker.Sözü de çeker;)

teşekkür ederim Abi! bilgilendirdiğiniz için.

cok duygulu ve tarihin derinlilerinden gelen bir
ses.payaşımınız için çok sağolun

kele kele ne demek ? güney doguda " kele
yavrum " sesleniş şeklidir...

thank you Lena....thank you.....

ktargmaneq hayeren es el haskanam??????

petq a....

aysinqn?

knereq es dzez im banasteghtsuhi ynkeruhu het
kharnetsi Anahiti....targmanel khosaktsutyunn em
haskatsel...es el kuzei im***......nkary hervits
lav cher erevum....

ogaş oldu kele...

shad aghvor yerkeh merci

we just wanted to understand:)....sometimes you
need to understand people speaking different
languages:).....do you know what this song is
about....i mean the contents....if i find a good
translation i will put it here...this is a very
exciting song....i have sung it since
childhood.....it's a bout a
<bird``lorik>...and a man says....walk
lorik...walk....i like your walking.....walk lorik
walk...i like you praisful thought....lorik```you
are so full of love...... Görlorik```you are so
hurt....lorik````lorik...lorik jan....

.walk lorik...walk....i like your walking.....walk
lorik walk...i like you praisful
thought....lorik```you are so full of love......
... llorik```you are so
hurt....lorik```dressed in
black..lorik````lorik...lorik jan....i just sang
by remembering the words...now i hear and had
missed a line.....

Djisht a Tsovinar djan bajts (lorik)ı ir sireliin
dzadzganunn a.İr yarin a asum.:))

Komitasy steghtsel a erg..vory siro masin a
ayo...siro....isk sery....:) ayo...uni
Tsatskanun.....u ergy....hents ha siro masin
amardu....de Komitasi...sery....

de im, Komitasi,
Mardu...Sery.....chuni```anun....ergy``gutse
nvirvats a....Sirun....

Gomidas is our Father... Gomidas jan, ayyy
Djannnnnn...I love him, love....

Sevgili Lena ben bir halt karıştırdım
sanırım.Ezgideki etiket kalktı ..:))?

i will translate Lena..i will...i just need to go
out now...then i shall come...it's about
Love.....

Thank you Tsovinar, you have so pretty
name:)))...names of Armenians are so good, i like
so much...

es chem kartsum vor Lorik tsatskanuny patahakan
yntrvats lini:(```loriky trchun a.....mi
khosqov....viravor trchun.....

u ed Trchuny hents Komtasn a...vorovhetev Komitasi
nman identitinery irents mej en krum
amboghjy````mi yari masin nvirvats ergum```mi
amboghj joghovrdi patmutyun a t***nvats.....kartsum
em da parz a Komitasi nman mardu steghtsatsy da a
asum......

I say Lena that this song is about
himsef...because....identities like Komitas are
Love themselves.....

though this song is pretended to be devoted to his
Love.....

Thank you, i couldn't to explain my gomitas
love... He is the biggest musician for anatolians
people...he is the first... I have wrote 2 artcile
abaout Gomitas they are in turkish:(((

i shall find way to read them;)

he is the biggest Musicians of All
Armenians......his plain thought and music like
spring.....yes i shall find way to read....i
will......

and perhaps you know many events of his creative
life...:) i bet you know:)))) about the concert in
Germany....

no i shall ask someone who knows Turkish..but it
will take time:) ok:)?

Lena can, senin Lena Umay sayfana yazdim, Gomidas
hakkinda..Yuregine saglik gururumuzsun...Senle
ovunuyorum KELE.....

Güzel,sözlerini anlamasamda beğendim,Ermenice
ama sanki bizim dedelerimizden duyduğumuz ezgiler
gibi geldi

Harika..Lena tesekkurler..

very nice Lena...

Sevgili Lena,dönüp,dönüp dinlemek ne güzel bu
güzel ezgileri.Helede taş plaktan Garod'un
dediği gibi.Şu anda İzmir yağmura teslim,ben
ise senin bu güzel clibine teslim oldum
lenam.Teslim olmak bir ezgiye anlamadığın bir
dilde öylesine güzelki.İşte müziğin dili
evrenseldir diye boşuna söylenmemiş.Bu clibi
face koyan eline,yüreğine,emeğine sağlık
Lena.